"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 47
Open it.
I know that you've been bored the whole day.
Let me ask you a question.
Do you know why when a 3-minute-cooked steak
meets a 4-minute-cooked steak, they don't say hi?
Because they're not familiar with each other! (The words 'not familiar' can also mean 'not cooked'.)
Anything wrong?
No. What could be wrong?
Quickly calculate it.
If you still can't calculate it, we'll not merely be working overtime this evening.
Ting Ting, have a look.
What's this?
Du Cheng-En, do I look so good?
I merely drew what I saw and what I thought in my heart.
If you feel you look good, then it's so.
For you.
Du Cheng-En, I know what you can paint to take part in the National Art Exhibition.
What to paint?
Paint me.
Okay. Let me get ready first.
How do you want me to paint you? You can't possibly want me paint me like the Grande... (Odalisque)?
That's right.
I just want you to paint me like that
because I know
I can give you what you want,
what you can sense.
I believe you can do it.
Do your best!
I'm the only General Manager in the whole world who has to help my Special Assistant look for information.
Why is it that on the contrary, I feel relaxed when my Special Assistant has fallen asleep?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Isn't she sleeping too soundly?
You!
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile ♫
General Manager, stop throwing them at me!
- You were the one throwing them just now. - Go away!
You're throwing at me again.
Again!
♫ Embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
General Manager, stop throwing them at me!
- You were the one throwing them just now. - Go away!
You're throwing at me again.
Again!
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
What are you doing? You're really disgusting!
Why did you kiss me? You're very vulgar!
I kissed you? Surely it was you who kissed me!
You pulled me down. Otherwise, how could I have kissed you?
I...No, I didn't.
- Pervert! - You also did hold on to my hands.
- But I don't care! - You're the one who's a pervert!
Pervert!
I'm a girl.
Female pervert!
Go away!
No. You're the one who's the pervert!
- It's you! - I really lose out!
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll ♫
♫ lose control. ♫
Sit down.
Have you seen a ghost?
Why cry out so loudly?
Shen Ting-Ting, why are you together with Du Cheng-En?
You even sneaked back here.
Mum,
it's just that previously, after Cheng-En had saved me, we became good friends.
Then, after work today, I went to watch him paint.
In order to thank him, I acted as his model.
Model?
Is it the sort who had clothes on or the sort without clothes on?
The sort who had clothes on!
Oh!
Mum, let me tell you. Cheng-En truly painted wonderfully.
But it's a secret. Be sure not to tell Cai-Jie
because he is taking part in the National Art Exhibition.
He wishes to give his older sister a surprise.
So if you reveal it now, it won't be fun any more.
So you're saying
besides you two knowing about this matter,
I'm the first one to know the secret?
If this is a secret, of course I won't say it out. I won't say it out.
Hey, Shen Ting-Ting. Both of you are grown-ups.
You shouldn't have come back so late, right?
Even if you come back so late, at least ring me.
Otherwise, I'd be worried to death.
Besides, you're a girl. Just in case you lose out, what would happen then?
Mum, sorry. Next time, I will definitely take note of the time.
What' the matter?
What exactly is the matter with you?
You're apologising to me first? You seem odd.
Like a thief, you have a guilty conscience?
No, I don't.
No. It's you.
So how? Du Cai-Jie did teach me.
Don't give me that trick, let me tell you.
Mum, come over and have a look.
This is what Cheng-En has helped me sketched today. Hasn't he done an awesome job drawing it?
He really hopes to become a painter.
It's really pretty.
Du Cheng-En, you're really awesome.
Why does Du Cai-Jie stop you then?
You've painted so well. You've got talent and a dream.
You definitely can do it. You're so awesome.
Thank you, Aunt Qin-Mei.
It's so late now. You must be very hungry. I'll go and cook instant noodles for you to eat.
What's the matter? I want to go and help my mum.
Du Cheng-En, do you want to add an egg or some green vegetables?
Add an egg and some green vegetables!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Fire!
Fire? Where's the fire?
- Where? - General Manager, I...
I'm here. My stomach's full of fire! (I'm filled with pent-up anger!)
Little Princess, do you know that you're lying about a disastrous situation like this?
You'll be held criminally liable for acting unlawfully.
It's you two who've acted unlawfully.
What are you talking about?
What were you two doing just now?
Look.
This is nothing. I was tired and I fell asleep sitting on the sofa.
Ai-Jia was also tired and she, too, fell asleep sitting on the sofa.
We didn't do anything wrong.
You, this food scraps girl, are really daring. You dare to openly sleep together with Zhong-Qi.
Food scraps girl, you're finished!
Here's a picture of you neglecting your duties. I'm going to report you right now.
Just you wait and see.
Little Princess!
That's enough. Let it be. Just let her go.
But she's going to report me.
It's okay. Who can she report you to?
Even if there's anything, I'll bear the responsibility.
Blame it on the fact that we were both too tired last night. That's why we fell asleep once we returned to the office.
But yesterday, after being bored the whole day, my mood has been a lot better after having fun like this.
General Manager, I never expected that throwing paper balls can be so much fun.
Really fun, right?
Let me ask you something.
Last night, in the course of throwing paper balls, it was splendid
and thrilling, there's no need to say more.
However, in the midst, there was a little interlude. Do you still remember it?
I remember.
Pervert!
I...
You female pervert!
Hey! It was you who kissed me first.
Fine.
Let's not discuss something so small as to who kissed who first.
Let me just ask you one question.
When you kissed me,
I just said you kissed me first!
Fine fine.
When we kissed,
what did you feel?
Just...the feeling so kissing something dirty.
Like kissing a cockroach.
Hey! I'm scared of cockroaches, not I am one.
Anyway, it was just like something dirty. Why do you keep on asking?
What about you? What did you feel?
I...
Don't tell me it was like kissing food scraps.
It was like...
Soft.
And sweet.
It just tells you that my lip balm is very good.
And then what?
Just...
Just really happy.
Hey!
You pervert!
Zhen Ai Jia, when you kissed me, did you really only have that feeling?
Don't tell me that you didn't feel a little bit of having lost all touch with reality?
No. I just really felt like you were annoying.
But shouldn't it be really romantic?
My first kiss!
It wasn't that feeling...
Look!
Look at what your daughter has done.
No way! Already sleeping together.
Exactly! Food Scraps Girl really has the guts.
She actually blatantly seduced my He Zhong-Qi.
Princess, please don't maliciously slander people.
It's clearly He Zhong-Qi who's the one pestering my daughter.
I don't care. I'm the only one He Zhong-Qi can pester.
Food Scraps Girl really went over the top.
Doing this, she's violated the appropriate behaviour for a bodyguard.
Princess, please let go. Men and women shouldn't hold hands and have contact.
Princess, we have great minds that think alike.
Yes.
I will remember to remind her.
Not enough. You can't just remind her.
You have to punish her.
You must make her understand the ethics between principal and subordinate, as well as the proper behaviour for a bodyguard.
The most important thing is, to be as far away from my Zhong Qi.
Yes Princess. I'll do everything you instructed.
Good. Your attitude is satisfactory.
I hope you'll do as you say.
Scared to death.
The scarier, the better.
It's help from heaven.
General Manager He, please report immediately to Hao-Da Security Company.
Hao-Da Security
Uncle Shi-Hao. Why do you need me so urgently?
Just now I saw a photo.
I can't believe you let me daughter sleep on you.
Ming Yu showed you the photo?
Correct.
When she said she wanted to lodge a report. It was to you?
Otherwise who else?
Don't tell me she'd report it to the likes of Old Wang who sells flat bread and steamed buns by the side?
Uncle Shi-Hao, you know I like Ai Jia.
She was tired so I let her lean on my shoulder to sleep and I didn't do anything else.
That should be okay right?
What okay?
Right now, seems like it's only dipping in the soy sauce. Following this, you'll just take the whole bowl and eat it.
Do think I do not know?
Let me tell you. If I'd encountered you, this sort of chap who is stubbornly unapologetic and arrogant, in the past,
I'd surely have given out a heavy punch and teach you a lesson properly.
But now, I'll only raise my right hand high up and lightly put it down.
I know now.
You've already acknowledged me as your son-in-law.
Or else, you're finally agreed to let me pursue Ai Jia.
Thank you!
So full of yourself! Do you think it's really amazing to have overcome two barriers and beheaded three generals?
Let me tell you, it's time to go back now.
Back? What is that?
B-A-C-K. Retreat.
Why do I have to retreat?
Because you're about to face the strongest opponent in history.
For the next barrier, there's simply no need for me to personally take action. That's already someone who's going against you.
Right now, I'm indeed joining the secondary enemy to attack the primary enemy.
Watching on the sidelines (Watching two tigers fight from the next mountain.) Letting someone else do the dirty job for me.
Letting someone else do the dirty job for you? (Borrowing a knife to kill someone?)
Do you doubt it?
I'll reveal to you some information I've gathered.
Qin Ming-Yu is already unable to help it and has jumped forward to act as the main boss.
General Manager, as you walk on the path of love, having to overcome all difficulties,
it's getting bumpier and bumpier!
Father-in-law,
no matter how bumpy my path of love gets, and also it doesn't matter how many obstacles of you pose,
I absolutely won't retreat.
What's more,
I'll just persevere with one type of conviction.
He who stands in my way dies.
I'm really scared.
You want me to die.
I'm referring to the conquest, honourable father-in-law.
I'm an honourable person, that's right. However, I'm not your father-in-law.
Besides, I'll never become your father-in-law
because you simply won't be able to overcome Qin Ming-Yu, this barrier.
Wei-Ni, you must be obedient.
You must obediently listen to what the teacher says during the lesson.
- Quickly go in for your lesson then. - Okay.
- Bye-bye. Wei-Ni, bye-bye! - Bye-bye!
Quickly go in then.
- Teacher, I'll leave him to you then. - Okay, no problem.
Bye-bye!
So, you've been waiting here the whole night?
Actually, I originally stayed at the company's little attic.
But my performance did not hit the company's threshold.
and didn't get through the probation period. So I've been dismissed.
I also had to move out.
But I thought I could see Wei-Ni this morning,
so I've waited here for the whole night.
Good heavens! It was raining the whole of last night.
Are you okay? Did you catch cold?
I'm fine.
So long as I think about the fact that I can see Wei-Ni this morning, I just don't feel it's been tough.
Wait a minute! Just now you said your performance did not hit the threshold.
Surely it can't possibly have something to do with the fact that you didn't get to handle our case?
It's got nothing to do with you both. I should be the one bearing the responsibility. It's my problem.
My apologies.
I never expected that this would have such a big impact on your job.
I'm sorry.
Don't say that. It's okay.
Where have you decided to go then?
The competition's too intense in Taipei (Taibei, Taiwan's capital city, located north).
I've decided to try my luck in Kaohsiung (Gaoxiong, southwest of Taiwan).
Having seen Wei-Ni today,
I won't
disturb your whole family again in the future.
Miss Du!
do you want to take a shower and have rest at our home?
Let's see what problems there are and together, discuss them.
Cai-Jie, is it you? Weren't you going directly to work? Why...
Why are the two of you together?
Weren't you going directly to work? Why...
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Why are you two together? Why have you brought Xue-Ling home?
No, Ya-Lun.
It's our fault for cancelling the case,
causing Xue-Ling not to reach the performance threshold during her probation period.
So the company dismissed her.
Look at what a sorry figure she cuts.
Yesterday, she waited at the park for the whole night.
Yesterday, it was windy and raining.
Just let her take a shower and have a rest first. Let's talk about it again later, okay?
Wait a while. I'll go and get toiletries fro you.
- Thank you. - Not at all.
Alan.
I'm sorry for disturbing you two.
Xue-Ling, take these and use them first.
The bathroom is inside the guest bedroom.
Thank you, Miss Du.
Next time, just call me Cai-Jie will do.
Can I call you Xue-Ling then?
Of course you can.
Quickly go and shower then.
Why look at me like this?
Look at what a sorry figure she cuts. How pitiful.
Just help her.
The problem is not whether to help or not to help.
Do you know how miserable she was last night?
She slept in the park.
A girl carrying her suitcase, didn't shower,
just sleeping in the park like that.
Hey, let me remind you. She's Wei-Ni's mum.
On the way back here just now, Xue-Ling said to me
that she actually misses Wei-Ni very much.
So she's secretly gone to the kindergarten many times to see Wei-Ni.
After all, she's the biological mother.
I can understand her state of mind.
So?
So just let her remain, take a shower and have a rest. Let's talk about it again then.
She's even staying on to have a rest?
What else?
- But... - Stop saying 'but'.
Just for one day, today.
Okay, I'll go along with what you say. Just for one day today.
If there's a need, I'll just think of a way to help her look for a job.
But you must tell me frankly.
In your heart, do you feel even just a bit uncomfortable in any way at all?
Does it look like I do to you?
If you feel even a bit uncomfortable in any way at all, you must tell me.
I will ask her to leave right away. She must resolve her own problems.
I neither hope nor wish for Xue-Ling's presence here to have an influence on our current situation.
It'd be a lie if I say that I don't care at all about the past between you and Xue-Ling.
But since this is an established fact, I can't avoid it.
I also can't not face it.
Besides, it was because we cancelled the contract
that made her lose the job and have no place to go.
Even if she's an ordinary friend, you should care for her, right?
What's more, she's Wei-Ni's mother.
We must both together face matters in the future.
It's the same with the matter on Xue-Ling.
I'm confident about my future.
I believe that you feel the same way.
What's the matter? You feel that I've spoken very wonderfully, right?
Okay, I'm going off to work. Take good care of Xue-Ling.
- I'm about to be late. - Hey...
You're just so at ease, leaving me alone with my ex-girlfriend at home? You're not afraid?
Afraid? Zheng Ya-Lun, didn't I just say to you just now,
I am confident about my future. I believe you are, too.
The most important thing is that I'm really self-confident.
Bye!
Hey, Xue-Ling, I'm going off to work first.
See if there's anything you want. Let Ya-Lun know. Don't be reserved.
I'm leaving. Bye-bye!
- Be careful on the road. - Okay.
- Bye-bye. -Bye-bye.
Du Cai-Jie, what exactly is wrong with you?
What's this pretence of being magnanimous? So stupid!
Cai-Jie has gone off to work?
She's gone off to work.
I heard from Cai-Jie that because of us, you
have been dismissed by the wedding planning company.
I'm sorry. Please sit down.
Don't say it like this.
It was because I wasn't capable enough. I don't blame anyone else.
Then, have a proper rest first here at my place today.
Only for today.
Another thing, I'll think of a way to help you get a job.
Alan, thank you.
Apart from this, I also heard from Cai-Jie that
you often go and see Wei-Ni.
That's right, because I really miss Wei-Ni.
That's why I've gone to see him.
But don't worry, I won't go and disturb Wei-Ni
because I know I can't give him a secure life.
I also know that from the day I abandoned you both,
I've already lost my right as a mother.
Wei-Ni's still at a tender age. There are lots of things he doesn't understand.
I don't want matters involving us adults to have an impact on his growing up.
Sorry.
Hello, Nicole.
Jenny wants to take leave? And you can't manage by yourself.
There are so many people today?
Alan, since I've nothing to do in your home anyway, I can go to the clinic to help you out.
But haven't you not had a rest from last night till now?
I've showered and I've been re-energised.
Besides, it's been so sudden. Where are you going to find anyone? Let me go and help you, okay?
Hey, Nicole. In a while, I'll bring someone over to help out.
Okay, bye-bye.
Thank you.
Don't say thank you to me.
This time, it's you helping me to resolve a problem.
In addition, I'll pay you today's wages all the same.
I'll quickly go inside and get ready then.
Hurry up, hurry up!
Has everything already been picked up and cleared down there? Hurry up.
Hurry up!
Reporting, General Manager. Please wait a minute.
What's the matter?
Someone invaded the Exhibition and Sales Department yesterday
and threw these paper balls everywhere. So we must spend a bit of time to clean up.
We're still investigating who the culprits are.
General Manager, do you have any instructions?
General Manager, just let me handle this small matter will do.
Department Head Kang, please expedite clearing up the scene.
Then go all out to track down the saboteurs.
Report back to me if there's any progress.
Yes, Miss. Er, no...
Special Assistant Qin.
You, remain at the scene to clean up. The General Manager and I are going to attend a meeting now.
General Manager, it's almost time. The meeting is about to start.
- Special Assistant Zhen, please. - How are you, General Manager?
Hurry up. You move so slowly. The General Manager's already here. Hurry up.
Can't seem to finish picking them up.
Hurry up, all of you. What time is it now? Do we want to open the door for business?
Those two paper balls perpetrators. Of all places, they had to come here to play.
If not for the fact that the surveillance cameras didn't pick them up, I'd surely have called the police to arrest them.
Hurry up!
Cai-Jie!
Special Assistant Zhen.
You're extremely daring. You actually came to our Exhibition and Sales Department and behaved to atrociously.
You totally disregarded showing any respect for me, this Deputy Department Head Du.
How did you find out? The surveillance cameras didn't pick up anything, right?
No. The surveillance cameras very clearly caught everything.
I never expected both you and the General Manager to have progressed to that stage.
No! We've not!
We've not!
Lower you voice. How come you're so foolish?
Think. If the surveillance cameras have caught the two of you,
do you think you'd still be here safely?
That person with the surname 'Kang' would have publicised it to the whole world long ago.
I lied to you. You're so stupid.
Do you know how I found out?
Look, what are these?
A piece of paper from the General Manager's office plus a corn stick biscuit wrapping.
Except for that brain-damaged Department Head Kang, anyone else can accurately guess the answer.
Zhen Ai-Jia, this time, you owe me another favor.
Cai-Jia, be sure not to speak out about this matter.
It's okay for me but what's to be done if the General Manager's image is tarnished?
Please.
Okay. I know.
Hey, why do you think the General Manager took no account of his image
and played such a childish game with you?
We weren't playing games.
He pelted me with paper balls. I lost my patience, of course...
Of course I had to strike back.
But because the little Princess was fast asleep, we had to change the venue.
You two are really very senseless.
You were not primary school students.
Looks like I've performed the second good deed for today.
When the door is open for business in a while, my performance has to take off with a big bang.
Otherwise, heaven's letting me down.
The second good deed? So what's your first good deed for the day?
Today, when I dropped Wei-Ni off at the kindergarten,
I saw Xue-Ling standing behind, looking miserable.
So I took her home.
Xue-Ling?
It's that Miss Ding. Ya-Lun's ex-girlfriend.
Cai-Jie, you're really courageous.
You even dare to bring Ya-Lun's ex-girlfriend home to stay?
Today, when I dropped Wei-Ni off at the kindergarten,
I saw Xue-Ling standing behind, looking miserable.
So I took her home.
Xue-Ling?
It's that Miss Ding. Ya-Lun's ex-girlfriend.
Cai-Jie, you're really courageous.
You even dare to bring Ya-Lun's ex-girlfriend home to stay?
Please, Ya-Lun and I are about to get married.
What's there that I don't dare?
Cai-Jie, I really admire you. You're truly my idol.
If I was the one, I would've given up long ago.
Why give up?
Hey, she's so pretty. What's more, she's also Wei-Ni's mum.
She may be very pretty, but I look good too.
Besides, I'm also Wei-Ni's mum.
A person must have confidence.
Whether beautiful or ugly, each has her own happiness.
So one can't casually let go.
The word casually must be removed. It's just that one can't give up.
So I've said that you're my idol.
That's enough. There are so many. Quickly pick them up.
Hey!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
General Manager, stop being childish, okay?
Who's being childish?
I specially asked you to come back as my Special Assistant and you were in a daze, staring blankly over there.
I was not in a daze. I was earnestly thinking about something.
Thinking about what?
He Zhong-Qi, let me tell you.
What's the matter?
I want to get married.
What?
You want to get married?
- Yes, I want to get married! - What?
- With...? - With...
I still haven't found him.
I knew it.
Anyway, my next boyfriend must have marriage in mind as the precondition to dating.
The inspiration Cai-Jie gave me just now has made me decide
that I must follow in her footsteps. I don't want to be a 'leftover' single girl.
In life, one must set a lofty goal.
Then make every effort to dash towards the goal.
So I've decided. I don't want to be in a courtship.
Getting married is the lofty goal in my life.
Oh.
What 'Oh!'? Do you disapprove?
General Manager, don't tell me that you're also not into marriage.
Let me call to your attention. 'Not wanting to get married' is already outdated.
Besides, the likes of Ya-Lun and Cai-Jie, have also given up this idea.
It's not that I'm not into marriage, it's only that you...surely this lofty goal of yours has been set too suddenly.
It's because I've seen what Cai-Jie's shown, from not wanting to marry until she's getting married,
there's only this word, courage.
So courageous that she's brought Ya-Lun's ex-girlfriend home to stay.
So I want to learn to be courageous like she is.
What? She's brought Miss Ding home to stay?
That's right.
Surely this is just too dangerous.
No matter what, the ex-girlfriend can't stay together with the future wife.
That's why I say that she's courageous.
Zhen Ai-Jia!
It doesn't matter whether you're a Special Assistant or a bodyguard,
you are to undergo the procedure of resignation right now.
Ming-Yu!
Look at these paper balls. They're of the paper used in the General Manager's office.
And what's this corn stick biscuit? In the whole company, it's only the food scraps girl who eats this sort of thing.
The food scraps girl has not only violated the policy of waste paper recycling,
she's also made the Exhibition and Sales Department late half an hour in opening its doors,
causing the company to suffer from its biggest losses.
So you definitely have to bear this responsibility. Just go through the resignation procedure right now!
- Ming-Yu! Actually... - Stop defending her.
You've done the wrong thing, so just get out of here!
Ming-Yu!
Both Ai-Jia and I have done the wrong thing in this matter.
But if you really want to look into it,
surely it doesn't have to reach the point of resignation?
Zhong-Qi, being strictly impartial and incorruptible, clearly distinguishing between reward and punishment.
Aren't these the standard set by you?
At that time, during the staff general meeting, this was the standard you kept emphasising.
Why doesn't the food scraps girl have to comply with it now?
Because I've changed.
During this period, I've learnt to be tolerant
and considerate,
to give myself and other people a chance.
The one who's changed me
is Ai-Jia.
He Zhong-Qi, you two...
If you want to investigate, just investigate me will do.
I'll bear responsibility for everything.
Are you purposely giving me a hard time?
Are you deliberately humiliating me in front of the food scraps girl?
I come to work and knock off work punctually every day.
What I've contributed is not less than yours.
The company's not an amusement park.
I stayed up late to work while you and the food scraps girl were over there throwing paper balls.
Now you say you want to bear it.
What do you want to bear?
You are the General Manager. You can shield whomever you want from punishment.
It's not fair. I must surely fire the food scraps girl.
Qin Ming-Yu!
At home, you're my younger sister. I can take all orders from you.
But this is the company. I'm the General Manager.
You're the Special Assistant. If there's any problem, document it. Let everything go according to the procedures.
The attribution of responsibility that you demand,
I will write a response to and won't avoid it.
However, you don't have the right to and can't call into question what I do.
Unfair! I won't submit to it.
Ming-Yu!
I'll tell you one more time. Ai-Jia is my Special Assistant.
You, at most, are also my Special Assistant.
You have no right to fire her.
He Zhong-Qi!
From now on, this company is so big,
whatever department, whatever office you wish to go to,
it's up to you, no one's stopping you.
But please stop bullying Zhen Ai-Jia.
Is this okay?
You're too much!
General Manager, go after the Little Princess.
Forget it.
Tidy up.
Get to work.
Preview
The bride and the groom,
Wei-Ni and great grandmother dancing together in celebration!
Congratulations!
I really don't have the heart to see Xue-Ling leave Wei-Ni.
Aunty Xue-Ling, you smell really nice.
In the future, no matter what happens,
whether you can still see Aunty Xue-Ling,
you must always remember this smell.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫